“仁慈”字

[ rén cí ] 

[ rén cí ]

仁爱慈善：～的老人。

仁慈 [rén cí]

1. 仁爱慈善。

   《吕氏春秋·简选》：“於是行大仁慈，以恤黔首。” 宋 范仲淹 《君以民为体赋》：“莫不被以仁慈，躋於富庶。” 清 纪昀 《阅微草堂笔记》卷十五：“公故仁慈，天曙，以梦告司庖，飭举蟹投水。” 瞿秋白 《乱弹·菲洲鬼话》：“上帝还是很仁慈的，象 中国 孔夫子 那样仁慈。”

仁慈，是指仁爱、慈善。仁慈（Mercy, Misericordia）这字的意义颇为广泛，大体上说来，基于天主与人，人与天主及人与人之间不同的关系，而同样的一个希伯来字（Hesed），就有了不同的翻译，诸如怜悯（出33:19），慈悲（路6:36），慈善（米6:8），恩宠（咏89:2），仁爱、仁慈（耶31:3），施舍等就是。也正因此，为明了它正确的意义，是很难仅自字源学上求其答案的，我们必需打开圣经的「救援史」，来推证它的真谛，盖「救援史」的核心，不外就是天主对以民及人类怜悯的表示。这不但旧约如此，新约亦不例外（路6:36）。