“鵼”字

kōng 

古代传说中的一种怪鸟。

鵼，古代传说中的一种怪鸟。在汉语中，鵼（ぬぇ）这个汉字比较罕见，《广韵·东韵》云：鵼，怪鸟也。“鵼在中国的时候，是一种似雏的巨嘴鸟，以树洞为巢。他善于判断人之善恶，善人一生都会得到他的保护，恶人则会被它用大嘴啄死。鵼流传到日本之后，被写成“鵺”，其形象也做了改变：鹰的利爪、虎的斑皮、乌鸦的体色、黑天鹅的翅膀、鳗鱼的尾巴，并且有着牛的力量（另种说法是猿头、狐身、蛇尾、虎足）。它整夜整夜地发出不吉的悲鸣声，听到这种声音的人，会像重了毒气一样死掉。因此日本认为鵺是不吉利的鸟。再加上“四不像”，“鵺”这个字遂被用来比喻态度或想法都含含糊糊的人或事。