为什么金庸拿不了诺贝尔奖？
网友解答: 对不起，原因不是金庸先生不行，是诺贝尔奖没条件评审金庸先生的作品！看金庸先生的作品，是有门槛的，不是你智商高就行。只有中国人，或者懂中国文化的人，才能够完全理解金庸先生的作品
对不起，原因不是金庸先生不行，是诺贝尔奖没条件评审金庸先生的作品！
看金庸先生的作品，是有门槛的，不是你智商高就行。
只有中国人，或者懂中国文化的人，才能够完全理解金庸先生的作品！
诺贝尔奖的评选们，主要是外国人，理解金庸先生的作品是非常有难度的。
/1/
首先外国人理解金庸先生作品的内涵很有难度！
因为金庸先生的作品承载着许多中国的文化，价值观。有些情节作为中国人，都未必能理解透，何况是外国人。
比如《倚天屠龙记》里张无忌和谢逊之间的父子情，武当七侠之间的“兄弟情”，就是外国人不能理解的，或者说他们对这种感情没什么感觉，因为在他们的文化中，是没有这种概念。
而作品里涉及文化的部分，比如“阴阳”概念，“中医的术语”，中国的传统诗词歌赋，外国人也是很难理解的。
/2/
除了理解金庸作品的内涵有难度外，本身翻译金庸先生的作品也有难度，应该说难度非常高！
“降龙十八掌”怎样用英文翻译？
这已经很有难度了！英文是没有单字的，是用一个个字；
如果翻译不到位，在我们中国人看来，名字非常有气势的掌法，在英文中，可能变成“让龙降服的十八种掌法”，完全失去了本来名字的魅力！
还有“杨过”，“郭靖”，“殷梨亭”，“张三丰”等人的名字，真不知道变成英语，会翻译成这样！可能翻译成英文，名字的内涵都失去了；
还有作品中关于“阴阳”，关于中医等词汇，是很难翻译成功，就算翻译成功，也需要一大堆备注，严重影响了评选去欣赏；
文化上有差异，翻译高难度，让他们无法有效理解作品，这就是金庸先生不能凭他的作品获诺贝尔文学奖的最主要原因！
网友解答:史蒂芬金牛逼吧，美国畅销书作家，诺贝尔奖不会给他。
JK罗琳牛逼吧，哈利波特风靡全球，诺贝尔奖不会给她。
东野圭吾牛逼吧，推理小说迷倒多少人，诺贝尔奖不会给他。
金庸自然也牛逼，在华人的地方就有金庸，诺贝尔奖不会给他。
不但不会给，文学圈还有个鄙视链。
他们这些人在文学圈里都是鄙视链低端的人。
顶端都是什么人呢？
顶端都是那些书没几个人读的家伙，也就是搞纯文学的。
而我们上面提到的那些人叫什么呢，叫俗文学。
也可以说个高端的名字，那就是类型文学。
至于啥界限我也不知道，反正我知道基本的逻辑是，书越没人看就越觉得牛逼，书卖得越好，就越是俗。
我不知道这是怎么来的逻辑。
所以有人一看这个题目就说金庸距离诺贝尔文学奖差远了。
他这么说的地气就是因为金庸是个类型文学作者。
其实什么类型文学、俗文学。
马伯庸说得好。
明清的时候四大名著都是市井文学，都是俗文学。
现在成了中国文学的名片。
将来谁能代表中国文化，这可说不准那。
所以别迷信什么诺贝尔文学奖了，我就问问所有文学诺贝尔奖的作品加起来有金庸的书卖得多吗？
有哈利波特卖得多吗？
有史蒂夫金的影响大吗？
侠之大者为国为民，影响了多少华人的世界观。
金庸不需要诺贝尔给他贴金，说实话，诺贝尔奖那点钱对他来说真不多。
其实好多人都没有获得过，鲁迅没有得过，谁能说他不是中国文学的一哥。
托尔斯泰没有得过，但这不是托尔斯泰的遗憾，这是诺贝尔奖的遗憾（诺贝尔奖是1902年到1906年连续提名托尔斯泰，但是没有颁发给他的）但这不是托尔斯泰的耻辱，这是诺贝尔奖的耻辱。
看你的书就是了，别迷信这个破奖了。
说实话那些获奖的书大部分你都看不下去。
锦翼系悟空问答签约作者