为什么外企白领说话喜欢夹杂英语单词？

网友解答: 这个问题我不得不来答一下了。想当年，我还在找工作时，面试时碰到有些面试官讲话中文中夹杂着英文，真的是受不了，想着不就是装B么，一句“谢谢你来参加Interview”，我就不懂

这个问题我不得不来答一下了。想当年，我还在找工作时，面试时碰到有些面试官讲话中文中夹杂着英文，真的是受不了，想着不就是装B么，一句“谢谢你来参加Interview”，我就不懂了，面试就面试，非得整成英语，有必要吗？

直到现在，机缘巧合之下进了一家外企，才知道原来一些都是有原因的。虽然我是法语专业毕业，工作主要也是跟法国办公室对接，用法语比较多，但我们公司是美企，避免不了公司使用的软件和系统都是英文的，这样就会导致你平时看到的都是英文的系统，很简单的一个例子，在公司CRM系统里，对于搜集来的每一个客户信息，我们称之为一条“lead”，“lead”被销售联系之后又分为不同的状态，比如质量好的会被“qualify”为“contact”，不好的则会“recycle”。有些人可能就在想，为什么要这样说话，不累吗？实际上还真没办法，因为你使用的一直都是英文的系统，“qualify”和“recycle”就是系统上的两个按钮，你平时见到的、听到的都是这两个单词，免不了在讲话的时候就会使用英文来表达，否则还要自己特意翻译过来，还不一定能找到合适的解释，或者解释起来比较麻烦。而这样的问题在公司内部就不存在了，因为大家看到的听到的都是这样，也就觉得很正常了。

还有一点，其他回答的人也有提到，一些公司中很常用的词，包括职位称呼等，本来公司发布公告的时候就是英文的，硬要用中文说，反而不知道该怎么表达。久而久之公司就已经有了这样的氛围，如果你在这样的氛围里非要坚持自我，把很常用的英文非要用中国解释、表达，免不了会让人觉得奇怪。

总结一句就是，这真不是装B，希望大家多多理解。当然，总有些人可能就是为了装个B，如果是这样，我只能说，人生已经如此地艰难，有些事就不要拆穿。

作为一个在外企工作了六年的伪大叔，这个问题我来分享一下我自己的感受。

在我刚进入公司的时候，一个其他部门的领导，在开会的时候，中文夹杂英文滔滔不绝的讲，而且他的笔记本在投影，投影的过程中，另一个中国人在即时通讯工具上找他，他俩用英文在讨论问题。当时我的感觉是，真能装，跟外国人用英文可以理解，跟中国人还用英语，不装能死？

随后六年一晃而过，现在的我在看待这个问题的时候，其实已经发生了很大的转变。很多人会问为什么？

好，首先我来讲讲为什么会有中文加英文的出现。

有一次我们开会的过程中，需要和一个香港人讨论问题。我不知道大家是否了解，香港人其实平时都是讲粤语的，对于普通话，他们完全不及格......接下来在他发言的过程中，他不会讲普通话的时候，他也不能讲粤语，因为我们听不懂，于是他就把那些他不知道该怎么讲的词语用英文讲，因为他不知道这个词的中文要怎么说，所以我们在回答他问题的时候，对于他用英文的词语，我们也只能用英文。就在那时，我突然间明白了，中文夹英文是怎么来的了。语言，说白了，就是来交流沟通用的，我们双方的意思都很明确，要让对方听懂彼此的意思。所以在一种语言无法表述清楚的情况下，就只能用两种语言来描述。

起初可能确实是因为上面描述的沟通问题，所以出现了中文夹英文的现象，但是当时间久了，这些原因逐步的被带跑偏了风气，于是就出现了后面的事情，你们懂的。

不过我还需要简单的说两句关于部分词语使用英语的好处，因为在外企待习惯了，在和外国人沟通的过沉中，使用英语是很正常的，所以时间长了，在某种语义的表达上，可能不自觉的会在中文语法和英文语法中自动选择较为简单的一种，它是自动浮现在脑海中的，也不单单是为了装。还有的时候，某个英语单词所能表达出来的意思可以顶一句中文，当然有的中文一个词语，可以表达的意思甚至能顶好几句英文，不是说哪个更好，只是说用习惯了，可能有的时候会不觉得用较为简单的，仅此而已。

当然，对于那种故意装13的，我本人也是深恶痛绝。