RFC976

组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.

组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
译者：王安鹏（anpengwang anpengwang@263.net）
译文发布时间：2001-5-24
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须
保留本文档的翻译及版权信息。


Network Working Group Mark. R. Horton
Request for Comments: 976 Bell Laboratories
February 1986


UUCP邮件交换格式标准
（RFC976 UUCP Mail Interchange Format Standard）


备忘录状态
为了适应维护ARPA网上不同项目的状态和进展的当前情况的要求，特为社区成员发布
本RFC。本文档的内容截止到发布之日是精确的，但目的在于进一步改进。后续的RFC将
会反映这些改进。
本文档定义了UUCP项目中两台机器之间传递邮件消息的标准格式。本文没有涉及单台
机器上消息的存储格式，也不包括一台机器从另一台机器上获取数据的底层传输机制。本文
讲述了UUCP区中的主机应遵循的标准。本备忘录的分发不受限制。

目录
1. 简介t1
2. 基础t2
2.1 混合地址（Hybrid Addresses）t2
2.2 传输t3
2.3 批处理SMTPt3
2.4 信封（Envelope）t4
2.5 邮件路由t5
3. 算法t5
4. 例子t6
5. 结论t7
6. 参考t8

1. 简介
本文的目的在于定义UUCP项目中主机之间传递邮件消息的标准格式，没有讨论消息在
一台机器上的存储格式，也不涉及一台机器从另一台机器上获取数据的底层传输机制。我们
假定远程执行rmail（或者等价的）命令是UUCP网络的基本操作。
一条基本法则是：如果我们试图发明一种新的标准，通常无法与现有的系统兼容。世界
上已经有太多的（互相矛盾的）标准，引起了混淆，比如a!b@c.d按照旧的UUCP标准被解
释为a!(b@c.d)，而在Internet世界里则被解释为(a!b)@c.d。（两个标准都不支持括号，否则
就可以兼容了。外壳（shell）和UUCP传输机制同样存在严重的问题）。
ARPA社区已经定义了明确的、具有完善文档的、可扩展的标准族，我们也选择这些标
准应用于UUCP区。（UUCP区是使用UUCP连接并注册到UUCP项目的社区的子集，代表
一个管理实体。）因为实际的传输机制取决于两台主机的安排，可能包括UUCP、SMTP、
NMDF或者其它工具，我们选用RFC920（域）和RFC822（邮件格式）作为UUCP区的标
准。所有系统间的邮件传输都应遵循这两个标准。另外，如果ARPA社区在以后改变了他
们的标准，我们也将修改我们的标准以保证与之兼容，以便提供一个合理的软件升级时间。
本文详述了RFC822和RFC920在UUCP世界中的解释，说明了