opensubtitles注册账号 ClosedCaption和Subtitle的区别？

ClosedCaption和Subtitle的区别？闭路字幕（CC）是向NTSC电视信号添加文本的标准编码方法。电视内置解码器或独立解码器可显示文字。1993年以后，在美国销售的所有大于13英寸的电视

ClosedCaption和Subtitle的区别？

闭路字幕（CC）是向NTSC电视信号添加文本的标准编码方法。电视内置解码器或独立解码器可显示文字。1993年以后，在美国销售的所有大于13英寸的电视机都有闭路字幕解码器。闭路字幕可用于DVD、视频、广播电视、有线电视等，字幕通常指专门设计的屏幕文字，而字幕通常指对话翻译。通常，字幕出现在扬声器下方，包含语音和音乐描述。除非用户激活关闭的字幕，否则它们不会显示。打开的字幕总是可见的，比如国外视频上的字幕。

国内哪些大学的研究生专业有影视翻译？

高校的翻译教学还没有细分到这种程度，甚至在研究生阶段。各校翻译专业研究生的课程设置都是同质化、大众化的，与社会应用严重脱节。翻译领域需要的很多技能还没有教给学生，课程也需要优化

在国内，像北外、上外、中国传媒这样的学校都在影视领域，对翻译的研究会更多；那些有听力和翻译能力的人，经过一段时间的培训和自学，在熟悉剧情并奠定了良好的翻译基调后，基本能胜任影视翻译工作。有时他们需要参考市场上的相关翻译作品（如果有的话）。在翻译过程中，他们需要了解字幕和时间框架，通常使用分译和开放字幕字幕翻译工具或软件，如翻译人员、字幕工作室等，影视翻译按分钟收费。单击“标题”，弹出窗口（T形）中会出现一个图标“打开子标题文件”。如果“打开字幕文件”没有翻译，点击“打开”，输入字幕文件名和路径确认。字幕文件只能识别*。UTF格式。

绘声绘影怎样导入字幕文件？

Srtedit软件可以选择所有字幕行→编辑→清除选定的中文行（n）清除选定的英文行（E）。请注意，ass字幕在用srtedit修改后不能直接保存，请先保存为SRT格式，然后用aegisub修改为ass格式。直接保存ass格式将使文件为空。另外，我想要英文字幕。对于英语和其他外国字幕，你最好去外国字幕网站推荐三个网站：subscene，opensubtitles和subtitlesearch