搞掂与搞定区别 有哪些白话，用普通话说出来就变味了，感觉怎么都表达不出粤语的意思？

有哪些白话，用普通话说出来就变味了，感觉怎么都表达不出粤语的意思？粤语“食紧饭”用普通话说就完全变味了。记得读大一的时候，学校有个大一新生群。因为学校是在广州，广东人居多，在群里聊天都会打广东话。我们

有哪些白话，用普通话说出来就变味了，感觉怎么都表达不出粤语的意思？

粤语“食紧饭”用普通话说就完全变味了。记得读大一的时候，学校有个大一新生群。因为学校是在广州，广东人居多，在群里聊天都会打广东话。我们宿舍六个人，只有一个是海南的，其他都是广东人。有天中午，一个海南的宿友突然用普通话问“食紧饭”是什么东西？好吃吗？我们几个想了很久，都没理解她说什么，她拿群里的聊天记录给我们看才恍然大悟。然后告诉她“食紧饭”是正在吃饭的意思，不是食物。

请问：“搞不掂”是什么意思？“掂”是什么意思？是“dian

白话的日常用语。掂，成功的意思。读“dian”。搞不掂，即没办法完成。

搞掂是什么意思？

其实就是一个事情或者任务顺利的完成了，但是广东的粤语把这词语给口音化了，他们发音不正确，导致我们一直口语中所说“搞定”，由于大家看的香港电视和电影看多了，所以这个词语就成了流行的词语。最后加一句，这就是词语的演变啊！好多都是这样的，搞定！